1 00:00:12,240 --> 00:00:18,396 للفتيات في مصانع النسيج في لورانس، ماساتشوستس... 2 00:00:18,880 --> 00:00:22,351 ...الذي كان نص شعاره أثناء إضراب عام 1912 كالتالي: 3 00:00:22,800 --> 00:00:27,591 "أعطنا خبزًا ولكن أيضًا وردًا". 4 00:01:47,400 --> 00:01:51,394 النصوص السويدية: B o Widerberg 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,151 خرائط! 6 00:01:56,280 --> 00:01:59,512 تمثال الحرية - رمز الحرية! 7 00:02:00,320 --> 00:02:01,754 الذهب الحقيقي! 8 00:02:08,840 --> 00:02:14,359 الفيلة! قرد البابون! الفتيات في أرجوحة الطيران! 9 00:03:45,160 --> 00:03:50,315 اسمح لي أن أقدم لك مشروبا؟ ثم تقوم بالمزايدة مرة أخرى. 10 00:03:50,680 --> 00:03:55,118 إلى متى أستطيع أن أصمد... 11 00:03:55,440 --> 00:03:58,717 ...أطلب ذلك مرة أخرى. 12 00:03:59,400 --> 00:04:02,791 وحشي، وحشي... 13 00:04:03,000 --> 00:04:05,959 ...في ذهني باستمرار... 14 00:04:12,600 --> 00:04:16,514 جو، جو، إلى أين أنت ذاهب... 15 00:04:16,720 --> 00:04:20,031 ...لا أعلم شيئًا عن ذلك. 16 00:04:30,080 --> 00:04:31,833 عذر. 17 00:04:34,640 --> 00:04:36,074 شكرًا. 18 00:04:55,560 --> 00:04:59,236 تشغيل ورمي! 19 00:05:03,000 --> 00:05:05,037 يا لها من ضربة! 20 00:05:11,880 --> 00:05:14,190 هل أنت غاضب مني يا سيدي؟ 21 00:05:16,280 --> 00:05:20,877 إذا كنت تريد الاستمرار في النباح، فليكن من الأفضل أن تفعل ذلك باللغة الإنجليزية. 22 00:05:22,360 --> 00:05:25,558 - ما هي اللغة التي تتحدثها؟ - السويدية. 23 00:05:25,840 --> 00:05:29,834 على أية حال، لم يكن أنا الذي ضرب الصندوق. 24 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 من كان إذن؟ 25 00:05:32,040 --> 00:05:35,272 أنا لا أتحدث عن. هل كنت ستفعل ذلك؟ 26 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 لا، إذن هكذا. 27 00:05:38,200 --> 00:05:42,672 - ولكن لماذا أنت البقاء؟ - لإظهار أين يعيش سيد الزجاج. 28 00:06:33,320 --> 00:06:38,793 هذا مصباح. هذا قلم رصاص واحد...لا، قلمان رصاص. 29 00:06:39,440 --> 00:06:41,671 وهذا تمثال الحرية. 30 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 وهذا فنجان قهوة. 31 00:07:05,400 --> 00:07:07,471 أي ساعة؟ 32 00:07:38,720 --> 00:07:40,916 مرحبًا! لقد نسيت السمكة! 33 00:08:33,160 --> 00:08:35,470 - أين ساعتي؟ - لا أعرف. 34 00:08:36,040 --> 00:08:39,238 - هل هذا يكفي؟ - لا يكفي. أكثر. 35 00:08:49,400 --> 00:08:53,474 - هل هذا يكفي الآن؟ - لا يكفي. أكثر من ذلك بقليل. 36 00:09:00,160 --> 00:09:01,992 لا يكفي. 37 00:09:17,880 --> 00:09:20,190 ماذا عن ذلك إذن؟ 38 00:09:20,320 --> 00:09:23,279 - أين سرقته؟ - أنا لا أتحدث عنه. 39 00:09:23,800 --> 00:09:26,713 هل هو اللعب؟ هل لي أن أسمع؟ 40 00:09:51,920 --> 00:09:55,516 هل ترى البرج الذهبي - هناك يعيش الأغنياء. 41 00:09:56,320 --> 00:09:58,994 لديهم شيء وهو ما يسمى الكهرباء. 42 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 أنت تعرف الماء الذي يتدفق من خلال الأنابيب. 43 00:10:01,680 --> 00:10:04,320 وهو نفس الشيء مع الضوء، ويتدفق عبر الأنابيب.. 44 00:10:04,440 --> 00:10:06,272 .. ومتى يصل سيكون خفيفا. 45 00:10:06,400 --> 00:10:08,039 هذا هو المكان الذي يبدأ فيه سوق السمك. 46 00:10:08,160 --> 00:10:11,358 هذا هو المكان الذي يأتي الأغنياء لأكل المحار. 47 00:10:18,600 --> 00:10:20,637 السلاحف البحرية. 48 00:10:29,200 --> 00:10:33,240 لدينا هنا جسر ب روكلين. مليون سيارة تمر هنا. 49 00:10:33,360 --> 00:10:37,274 ليلا ونهارا هناك سيارات في كلا الاتجاهين. 50 00:10:37,360 --> 00:10:42,389 والبعض يذهب في هذا الاتجاه ويذهب آخرون في هذا الاتجاه. 51 00:10:47,400 --> 00:10:49,073 هنا لدينا أوبرا. 52 00:10:49,320 --> 00:10:52,313 إنهم مجانين هناك. لقد دفعوا ثمن ذلك. 53 00:11:05,160 --> 00:11:08,198 لا تقل أنك تحب تلك الأغنية المطحونة. 54 00:11:20,080 --> 00:11:22,231 هكذا تشعر بالسوء. 55 00:11:22,720 --> 00:11:27,795 مهما كنا راضين مع نتائج البازار.. 56 00:11:27,960 --> 00:11:31,158 ...ثم يجب ألا نستقر. 57 00:11:31,600 --> 00:11:37,073 وعلى الجميع أن يبذلوا جهدا في مسيرتنا القادمة: 58 00:11:37,440 --> 00:11:43,198 "متماسكة للأحياء الفقيرة". لذلك: متماسكة على الفتيات! 59 00:11:55,800 --> 00:11:57,473 أفعى بلدي! 60 00:11:58,360 --> 00:12:02,115 لص! أوقفه! 61 00:12:37,320 --> 00:12:40,996 لماذا فعلت ذلك؟ أيها الوغد! 62 00:13:48,040 --> 00:13:51,033 امرأتي ستكون امرأة برية. 63 00:13:54,600 --> 00:13:58,833 يتم استخدامها في الزجاجة. وهي تنتن مثل الجحيم. 64 00:13:59,000 --> 00:14:02,391 حيث تذهب وهي ترتدي ملابسها القذرة. 65 00:15:37,160 --> 00:15:40,915 هل يمكنك السماع بشكل أفضل هناك؟ 66 00:15:42,120 --> 00:15:44,874 لا أعرف كيف يبدو الأمر هناك. 67 00:16:05,120 --> 00:16:07,794 الآن الوضع سيء للغاية هنا. 68 00:16:18,840 --> 00:16:22,914 الآن أصبح الأمر مستحيلًا جدًا لسماع قليلا هنا. 69 00:16:37,160 --> 00:16:41,359 - كيف الحال هناك الآن؟ - لا شئ! 70 00:16:58,240 --> 00:16:59,959 هل سمعت من أخيك؟ 71 00:17:00,200 --> 00:17:03,352 نعم لقد كتب. حصل على وظيفة. 72 00:17:04,120 --> 00:17:08,672 - أين؟ - في بلينفيلد، نيوجيرسي. 73 00:17:10,200 --> 00:17:13,671 يعمل مع الآلات. يبدو أنه يستمتع بنفسه. 74 00:17:15,440 --> 00:17:18,478 العمل مع الآلات فأنت مهندس. 75 00:17:18,680 --> 00:17:23,835 مهندس. ثم أخي مهندس. 76 00:17:26,960 --> 00:17:30,749 هل أنت مهندس؟ لذلك تكسب الكثير من المال. 77 00:17:31,440 --> 00:17:33,796 والحصول على الثراء، هاه؟ 78 00:17:37,720 --> 00:17:40,440 لن تذهب إلى المنزل إلى والدتك؟ 79 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 لا، أشعر بالأمان هنا. 80 00:17:57,040 --> 00:17:59,680 أين تعمل؟ 81 00:18:00,560 --> 00:18:02,597 في محل لبيع الأسماك. 82 00:18:03,040 --> 00:18:05,874 - ألا تستطيع أن تعرف من خلال الرائحة؟ - لا. 83 00:18:06,040 --> 00:18:08,396 - لا؟ - لا. 84 00:18:11,880 --> 00:18:14,440 رائحتها فظيعة. 85 00:18:15,800 --> 00:18:19,032 انها ليست خطيرة. إنه كذلك جدا...جدا... 86 00:18:19,160 --> 00:18:23,632 أعني ... السمك جدا ... جيد جدا. 87 00:18:24,120 --> 00:18:26,954 نعم، ولكن ليس إذا كانت رائحتها مثل السمك. 88 00:18:27,080 --> 00:18:32,474 ...وهو... صحي جدًا. وجيد جدًا لـ... 89 00:18:33,400 --> 00:18:36,120 لكن رائحتها فظيعة. 90 00:18:38,320 --> 00:18:40,596 هل أستطيع أن أشم؟ 91 00:18:43,360 --> 00:18:45,795 انها ليست بهذه الخطورة. 92 00:18:49,520 --> 00:18:50,954 لا؟ 93 00:19:00,160 --> 00:19:01,594 ماذا يحدث الآن؟ 94 00:19:02,720 --> 00:19:08,591 ريجوليتو هو من يغني. الأحدب. 95 00:19:09,640 --> 00:19:14,240 - ما هو الخطأ في أخيك؟ - رجله مصابة نوعاً ما. 96 00:19:14,240 --> 00:19:16,038 لا يستطيع المشي. 97 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 هل ذهبت إلى الطبيب؟ 98 00:19:19,000 --> 00:19:25,349 ب آرا مرة واحدة. أرادوا فقط لديك الكثير من المال. 99 00:19:26,480 --> 00:19:28,756 ولكن يجب عليك الذهاب إلى هناك مرة أخرى. 100 00:19:28,880 --> 00:19:31,395 بالتأكيد، ولكن كيف؟ نحن بحاجة الى المال. 101 00:19:37,840 --> 00:19:41,720 - ولكن يأتي في الاحماء. - شكرا لك من فضلك. 102 00:19:42,160 --> 00:19:45,039 امرأة ريفية! ايطالي! 103 00:19:50,880 --> 00:19:53,395 شعر مستعار لا يصلح بشكل صحيح. 104 00:19:56,600 --> 00:19:59,035 ما اسمك يا آنسة؟ 105 00:20:01,800 --> 00:20:03,234 يا له من اسم جميل! 106 00:20:03,320 --> 00:20:05,630 وكيف يناسبك. 107 00:20:06,680 --> 00:20:11,311 يبدو أنك تحب الأوبرا حقًا. نعم، إنه شكل فني رائع. 108 00:20:11,560 --> 00:20:15,395 إلا عند الإساءة من دجاجة عجوز مثل تلك... 109 00:20:18,120 --> 00:20:21,875 ما العيون! يا لها من ابتسامة! 110 00:20:46,240 --> 00:20:49,995 - هل تعرف أين لوسيا؟ - أنا... لا أعرف. 111 00:21:37,600 --> 00:21:39,194 الآن أنت عالق في ليلتك... 112 00:24:59,920 --> 00:25:02,355 يا لها من حياة جهنمية. 113 00:25:02,520 --> 00:25:06,355 ألا يمكنك النوم بسلام؟ حتى في الجبال؟ 114 00:25:07,480 --> 00:25:11,193 أنا... أنا آسفة جداً. 115 00:25:12,120 --> 00:25:15,272 هل تعتذر كثيراً؟ 116 00:25:15,400 --> 00:25:18,837 - ومن هو أن بولي؟ - إنه أخي. 117 00:25:20,440 --> 00:25:23,717 اسمه بول لكننا نسميه دائمًا Pålle. 118 00:25:27,440 --> 00:25:30,274 يا له من دوشباغ! 119 00:25:30,800 --> 00:25:33,920 - معطف كيس المعجون؟ - يا إلهي، يا له من منظر! 120 00:25:33,920 --> 00:25:37,277 إلى أين أنت ذاهب في هذه الحالة؟ والدورف أستوريا؟ 121 00:25:37,840 --> 00:25:40,036 انا ذاهب غربا. 122 00:25:40,320 --> 00:25:44,394 - مع تلك الحقيبة القماشية؟ - نعم. لدي أشيائي هنا 123 00:25:48,600 --> 00:25:51,160 وتنوي الوصول إلى هناك بالقطار؟ 124 00:25:51,360 --> 00:25:54,752 - نعم، أعتقد ذلك. - يعتقد ذلك. 125 00:25:54,880 --> 00:25:58,920 اسمع، عليك أن تتخلص منه مع تلك الحقيبة القماش الخشن! 126 00:26:00,240 --> 00:26:02,880 يا إلهي، مثل هذا المتشرد! 127 00:26:03,040 --> 00:26:05,919 لقد كان الأمر الأكثر يرثى له بوم رأيت! 128 00:26:10,320 --> 00:26:13,192 الآن لم يعد لديك المزيد من القلق حيال ذلك. 129 00:26:15,760 --> 00:26:17,831 لديك دورك الآن. 130 00:26:45,240 --> 00:26:46,720 لقد نجحت تقريبًا! 131 00:27:33,720 --> 00:27:36,555 انها سيئة للغاية اليوم. 132 00:27:40,760 --> 00:27:43,639 هل ترى الشخص السمين الكبير هناك؟ 133 00:27:43,920 --> 00:27:47,391 - هل طعم، هاه؟ - نعم. انها سقي الفم. 134 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 مصاصة! مصاصة! 135 00:27:53,560 --> 00:27:57,474 سحب بعناية! حافظ على ضلوعك ممدودة! 136 00:27:57,720 --> 00:28:00,315 إذا استسلمت، فإنها تثرثر. 137 00:28:04,600 --> 00:28:07,877 لا تكسر الأضلاع! تعال معها الآن! 138 00:28:14,440 --> 00:28:17,000 نعم. لدي لها. 139 00:28:27,880 --> 00:28:29,360 هل لديك لها؟ 140 00:28:57,560 --> 00:28:59,677 هذا الجمال! 141 00:29:00,760 --> 00:29:04,557 قطار ب را. لا يعمل هناك رجال شرطة على متن الطائرة. 142 00:29:18,200 --> 00:29:22,473 وعندما استيقظ في الصباح - هل تعرف أين انتهى به الأمر؟ 143 00:29:22,760 --> 00:29:25,150 في مزرعة الأفعى الجرسية! 144 00:29:26,880 --> 00:29:30,720 استيقظ في مزرعة أفعى مجلجلة، هكذا حصل على اسمه - 145 00:29:30,720 --> 00:29:32,712 قعقعة رودتوبن. 146 00:29:32,840 --> 00:29:35,833 رادكليف لديه مشكلة. 147 00:29:36,600 --> 00:29:42,437 ليس لديه ساعة لذلك عليه أن يفعل ذلك ثق بالشمس لتناول شاي الساعة الخامسة. 148 00:29:44,240 --> 00:29:46,311 هل لي أن أذكرك يا بلاكي... 149 00:29:46,480 --> 00:29:50,679 ...أن تلك التقاليد - قد تكون كذلك يبدو غير مهم - 150 00:29:51,040 --> 00:29:55,671 ...لقد جمعت أعظم الإمبراطورية التي شهدها العالم. 151 00:29:57,960 --> 00:30:01,874 حتى لو وضحت لك ثم أشعر بذلك عند 5... 152 00:30:02,160 --> 00:30:05,190 ...عندما أرفع فنجان الشاي... 153 00:30:05,880 --> 00:30:09,840 ...ثم يرتفع جلالته الملك في نفس الوقت.. 154 00:30:10,440 --> 00:30:14,992 ...كأسه في قصر باكنغهام في لندن. 155 00:30:15,120 --> 00:30:17,840 هل هناك أي خطأ في ذلك، بلاكي؟ 156 00:30:40,840 --> 00:30:42,274 وقت الشاي! 157 00:30:50,440 --> 00:30:54,753 شكرا على الرائع عشاء الدجاج! 158 00:30:54,920 --> 00:30:57,037 مرحبًا، رادكليف! 159 00:31:23,560 --> 00:31:28,758 - ينظر! ما هذا؟ - لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك. 160 00:31:52,880 --> 00:31:55,270 هل رأيت بعض رجال شرطة السكك الحديدية؟ 161 00:31:55,480 --> 00:31:57,631 نحن ننتمي إلى اللواء العام. 162 00:32:00,240 --> 00:32:03,119 نحن نغني في المدينة اليوم. تعال! 163 00:32:06,480 --> 00:32:11,949 دعني أخبرك عن فئة الملكية الاحتيال على من لا يملك شيئا. 164 00:32:12,080 --> 00:32:13,840 حزمة البلشفية! 165 00:32:13,840 --> 00:32:17,680 مع الوعود العادلة لها موجة بعد موجة من المهاجرين جذبت هنا. 166 00:32:17,680 --> 00:32:22,280 وماذا لديهم؟ أسوأ الوظائف, أسوأ ثرثرة للعيش فيها.. 167 00:32:22,280 --> 00:32:25,280 هذه مدينة مسيحية. اخرج من هنا! 168 00:32:25,280 --> 00:32:30,200 ولكن من الفقراء الذي يقوم بالعمل الأكثر أهمية. 169 00:32:30,200 --> 00:32:33,234 فهو يزرع وهو يحصد. 170 00:32:33,520 --> 00:32:37,040 يقوم بتعدين الخام. يقوم بالتحميل وتفريغ السفن. 171 00:32:37,040 --> 00:32:41,353 - قام ببناء السكك الحديدية والسدود. - العودة إلى روسيا. 172 00:32:41,480 --> 00:32:44,439 - وما هو الشكر؟ - أين حقنا؟ 173 00:32:46,200 --> 00:32:53,597 نعم أين حقنا؟ رواتبنا تكفي بما يكفي لتجويع ببطء حتى الموت. 174 00:32:54,840 --> 00:32:57,992 - اسكت! - خذ النقابات المعتادة. 175 00:32:58,080 --> 00:33:01,000 - هناك لا تفكر إلا في نفسك. - اسمع كلام الشيطان! 176 00:33:01,000 --> 00:33:04,835 لا تقلق هناك إذا سحبوا أسوأ الكثير. 177 00:33:05,160 --> 00:33:10,792 هل سبق لك أن قابلت مكسيكيًا أو نجار أمريكي أصلي مع كتاب الاتحاد؟ 178 00:33:11,160 --> 00:33:13,629 تعال ودعنا نذهب يا جون. لقد كان لدي ما يكفي. 179 00:33:34,680 --> 00:33:36,996 استعارة هذه أيضا. 180 00:33:37,080 --> 00:33:39,960 يمكنك تركهم مرة أخرى في المرة القادمة التي نلتقي فيها. 181 00:33:39,960 --> 00:33:42,600 - دعنا نذهب، جو! - قريبا، بلاكي. 182 00:33:42,600 --> 00:33:44,478 لقد اكتفيت من هذا! 183 00:33:44,560 --> 00:33:50,160 أنا متشرد مستقل، لست بحاجة إلى منظمة. 184 00:33:50,160 --> 00:33:54,440 أنا أعتني بنفسي و يجب على الجميع أن يفعلوا الشيء نفسه. 185 00:33:54,440 --> 00:33:56,915 أنت مع! سوف تتعلم ذلك! 186 00:34:12,760 --> 00:34:14,194 قل شيئًا يا جو! 187 00:34:14,640 --> 00:34:17,551 لا أستطيع. جائع جدا. 188 00:34:19,440 --> 00:34:20,874 ديك رومى. 189 00:34:24,040 --> 00:34:25,474 المثبط الضلع. 190 00:34:27,280 --> 00:34:28,760 قطع لحم الضأن. 191 00:34:32,320 --> 00:34:33,754 ما هذا بحق الجحيم؟ 192 00:34:33,880 --> 00:34:36,759 إنها كرات اللحم باللغة السويدية. 193 00:34:40,480 --> 00:34:43,996 لا الكلاب. ربما يا رجل يمكنه سرقة بعض البيض 194 00:34:57,200 --> 00:34:58,680 أب! 195 00:35:00,080 --> 00:35:01,639 أب! 196 00:35:02,400 --> 00:35:04,790 - بعيدا معك! - خذها ببساطة. 197 00:35:05,160 --> 00:35:08,631 - اخرج من هنا أيها الحزم! - نحن لسنا خطرين. 198 00:35:16,160 --> 00:35:18,197 بيضتك الحين... 199 00:35:21,280 --> 00:35:23,397 لقد فقدتهم. 200 00:36:12,680 --> 00:36:14,797 هل أنا خطير لهذه الدرجة؟ 201 00:36:17,800 --> 00:36:20,759 هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به؟ نحن بحاجة إلى وظائف. 202 00:36:21,160 --> 00:36:23,277 سأسأل والدي. 203 00:36:23,880 --> 00:36:26,076 هل سمعت يا بلاكي؟ 204 00:36:26,360 --> 00:36:27,794 بلاكي! 205 00:36:38,120 --> 00:36:40,112 إلى أين أنت ذاهب؟ 206 00:36:41,600 --> 00:36:43,398 عد! 207 00:37:25,480 --> 00:37:27,595 هل يمكنني المحاولة؟ 208 00:37:43,000 --> 00:37:45,560 أعتقد أنه يناسبك. 209 00:37:51,160 --> 00:37:55,200 أبي لا يحتاج إليها، وسوف يأتي أبدا أن ترتفع مرة أخرى. 210 00:38:18,000 --> 00:38:20,435 - كم عدد البيض؟ - ثلاث عشرات. 211 00:38:20,560 --> 00:38:22,233 60 سنتا؟ 212 00:38:36,640 --> 00:38:39,155 حان الوقت لقلب الوسادة. 213 00:38:58,080 --> 00:39:01,312 اخرج من هنا! أسرع! 214 00:39:22,880 --> 00:39:25,475 أهلاً بك! انتظر! 215 00:39:35,600 --> 00:39:37,432 عد! 216 00:40:25,000 --> 00:40:29,358 ما الأمر يا جو؟ لقد كنت هادئًا جدًا مؤخرًا. 217 00:40:31,680 --> 00:40:35,117 لا أعرف كيف أقول ذلك، ولكن... 218 00:40:35,240 --> 00:40:37,755 أتساءل عما إذا... 219 00:40:40,400 --> 00:40:42,631 نحن لسنا متزوجين حتى. 220 00:40:44,600 --> 00:40:50,631 - لم أسألك عن ذلك قط. - أنت بحاجة إلى رجل. 221 00:40:51,160 --> 00:40:57,396 أنت تستحق الرجل الذي… لن تكون سعيدا معي أبدا. 222 00:41:00,520 --> 00:41:02,000 وأنا أعلم ذلك. 223 00:41:09,720 --> 00:41:13,680 أنت تعرف ذلك... هل تعلم؟ 224 00:41:40,560 --> 00:41:43,155 هنا لديك! 225 00:41:48,680 --> 00:41:52,993 خذ البانجو الخاص بك! خذها! 226 00:42:08,640 --> 00:42:11,360 ما الأمر يا كاثي؟ 227 00:42:13,200 --> 00:42:16,159 لقد أسقطت إبريق الشاي الخاص بوالدتي. 228 00:43:08,040 --> 00:43:11,351 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 229 00:43:12,640 --> 00:43:16,998 هل تقفين وتضعين أظافرك؟ أنت هنا لتثبيتهم! 230 00:43:17,920 --> 00:43:21,550 لقد دفعت لمدة 12 ساعة إذا دان وأنت لا تفعل 6! 231 00:43:25,360 --> 00:43:26,880 أعطونا الماء! 232 00:43:26,880 --> 00:43:31,080 الماء - نعم في المؤخرة. تأكد من العرق أولا! لدينا شيء جيد بالنسبة لك في وقت لاحق. 233 00:43:31,080 --> 00:43:33,640 إنه عصير الليمون الباهظ الثمن... 234 00:43:33,640 --> 00:43:37,120 - أعطونا الماء! - احني ظهرك وانفخ مؤخرتك في الطقس... 235 00:43:37,120 --> 00:43:39,080 ...هذا ما دفعت ثمنه! 236 00:43:39,080 --> 00:43:44,599 تأكد من إخراج إبهامك من مؤخرتك! 237 00:44:12,520 --> 00:44:14,477 اسمحوا لي أن! 238 00:44:31,520 --> 00:44:33,640 إنهم يكسبون المال منا. 239 00:44:33,640 --> 00:44:36,235 اتبعني، أنا أعرف أين يوجد الماء! 240 00:45:06,120 --> 00:45:08,351 أنا قادم يا أبي! 241 00:46:20,280 --> 00:46:23,956 عصا معا! عصا معا! عد! 242 00:46:26,640 --> 00:46:32,034 دخلوا مباشرة إلى المطبخ. تبقى القهوة على الموقد. 243 00:46:55,360 --> 00:46:58,910 كنا على قدم وساق في إضرابنا.. 244 00:47:03,320 --> 00:47:08,918 ثم جاءوا في منتصف الليل. لقد أغلقوا في قطاره الملعون. 245 00:47:12,880 --> 00:47:16,635 نعم ترى بنفسك عد! 246 00:48:53,840 --> 00:48:58,039 أيها الرفاق! لا تستمع لهم هراء السماوية! 247 00:48:58,160 --> 00:48:59,958 اسمع ماذا يكتبون عنا.. 248 00:49:00,080 --> 00:49:03,312 الاتحاد العالمي لعمال الصناعة. 249 00:49:03,560 --> 00:49:07,031 أقل شيء هو تركهم معلقين.. 250 00:49:07,200 --> 00:49:10,637 ...لأنهم لا قيمة لهم على الإطلاق للمجتمع. 251 00:49:23,880 --> 00:49:32,471 في وقت قصير وقليل قد نلتقي على شاطئ الجنة 252 00:49:33,880 --> 00:49:36,395 أنت هناك! تعال هنا لفترة من الوقت! 253 00:49:37,280 --> 00:49:39,600 خذ الصناديق الخاصة بك وتختفي! 254 00:49:39,600 --> 00:49:44,311 لكن أولئك هناك...عليهم أن يستمروا. لماذا لا نملك نفس الحق؟ 255 00:49:44,680 --> 00:49:48,959 حسناً... إنهم يغنون، أليس كذلك؟ 256 00:50:05,640 --> 00:50:12,319 المجاعة راضية! يا لها من فرحة! تحصل على لحم العجل المشوي في ذروة السماء! 257 00:50:29,160 --> 00:50:31,629 قم بتشغيل "في وقت قصير وقليل" مرة أخرى. 258 00:50:35,120 --> 00:50:43,074 الكهنة السود يقفون بين الحين والآخر، تعلم التمييز بين الخطيئة والحق. 259 00:50:43,840 --> 00:50:51,191 ولكن إن طلبت كسرة خبز يابسة، تغني الجوقة بحماسة واثقة: 260 00:50:51,840 --> 00:50:59,077 عليك أن تطعم أيها الرفيق في حالة السماء المجيدة! 261 00:50:59,840 --> 00:51:06,952 المجاعة راضية! يا لها من فرحة! تحصل على لحم العجل المشوي في ذروة السماء! 262 00:51:08,560 --> 00:51:15,319 أنت تقف عاطلاً عن العمل على الرصيف، يجب أن تتضور جوعا مع زوجتك وأطفالك. 263 00:51:16,200 --> 00:51:22,993 ولكن اصبر كما أمر الرب.. انظر، فوق ذلك، كل شيء سوف ينجح! 264 00:51:23,880 --> 00:51:31,310 عليك أن تطعم أيها الرفيق في حالة السماء المجيدة! 265 00:51:31,840 --> 00:51:38,997 المجاعة راضية! يا لها من فرحة! تحصل على لحم العجل المشوي في ذروة السماء! 266 00:51:39,640 --> 00:51:46,433 أنت تتقدم في السن وضعيفًا ورماديًا، سيتم طردك من عملك بعد ذلك. 267 00:51:47,160 --> 00:51:54,192 تحصل على معاش تقاعدي وطني يكفي فقط للسعوط، ولكن مستقبلك جميل ومشرق! 268 00:51:54,920 --> 00:52:01,872 عليك أن تطعم أيها الرفيق في حالة السماء المجيدة! 269 00:52:02,560 --> 00:52:09,637 المجاعة راضية! يا لها من فرحة! تحصل على لحم العجل المشوي في ذروة السماء! 270 00:52:10,720 --> 00:52:17,559 جميع الناس في العمل، يأتون إلينا في صفوفنا للنضال من أجل الحرية! 271 00:52:18,320 --> 00:52:25,238 عندما انتصرنا عصابة الظالمين قد يرسم بكل تواضع امتناعه: 272 00:52:25,960 --> 00:52:32,912 عليك أن تطعم أيها الرفيق عندما تعلمت طهي طعامك. 273 00:52:33,640 --> 00:52:40,558 اقطع خشبك واكدح وصلي! ستحصل على لحم العجل المشوي في الجنة، أنت أيضًا! 274 00:53:10,360 --> 00:53:12,716 لقد ذهب الجهير. أخبرني الآن! 275 00:53:14,040 --> 00:53:17,556 حسنًا في بورتلاند يفعلون ذلك كما نحن... 276 00:53:18,200 --> 00:53:20,400 نزل 50 إلى المدينة. 277 00:53:20,400 --> 00:53:24,838 أول رجل يصل إلى الصندوق ويبدأ في الكلام. الشرطي يأخذه. 278 00:53:25,120 --> 00:53:29,353 الرجل التالي يصل. الشرطي يأخذه. والقادم والقادم. 279 00:53:29,480 --> 00:53:34,032 الشرطي يأخذ كل واحد. 50 قطعة. يتم أخذهم إلى الحبس الاحتياطي... 280 00:53:34,320 --> 00:53:39,918 يأتون أمام قاضي الشرطة - وكل واحد يطلب محاكمة أمام هيئة محلفين. 281 00:53:42,440 --> 00:53:46,992 اللعنة، إنهم لا يستطيعون تحمل تكلفة 50 محلفاً... المحاكمات. لذلك طردوهم جميعا. 282 00:53:47,120 --> 00:53:50,750 - كل واحد يذهب مجانا! - ألا يمكننا أن نفعل الشيء نفسه؟ 283 00:53:58,200 --> 00:54:04,310 هل تؤمن بالحرية وحقوق الإنسان؟ ثم تعال وانضم إلى صفوفنا! 284 00:54:04,600 --> 00:54:09,920 هل تريد من العوز ومن الجوع أن تكون مجانا تعال! قم بدورك! أوه، تعال معنا! 285 00:54:09,920 --> 00:54:13,391 نحصل على القوة، نحصل على القوة عندما نمسك أيدينا.. 286 00:54:13,520 --> 00:54:16,520 ...رجلاً بعد رجل، وبلداً بعد بلد. 287 00:54:16,520 --> 00:54:20,280 هذه القوة، هذه القوة يجب أن يحكم كل لحظة - 288 00:54:20,280 --> 00:54:23,114 اتحادنا العمالي العظيم. 289 00:54:28,400 --> 00:54:30,198 أيها الرفاق! 290 00:54:30,880 --> 00:54:35,636 أقف هنا اليوم للحصول على أعيدوا لي حقي بالوقوف هنا. 291 00:54:36,480 --> 00:54:41,760 أقف هنا احتجاجا على هذا القانون الذي أخذ هذا بعيدا عني على الفور. 292 00:54:45,360 --> 00:54:52,119 أنت تولي المزيد من الاهتمام للمجموعة رجال الأعمال من حقنا القانوني… 293 00:54:55,640 --> 00:54:59,640 أيها الرفاق! أنا واقف على هذا الصندوق.. 294 00:54:59,640 --> 00:55:04,157 .. احتجاجا على ذلك لا أستطيع الوقوف عند هذا... 295 00:55:04,360 --> 00:55:09,435 أيها الرفاق! أقف على هذه الصناديق احتجاجاً على حقي.. 296 00:55:12,800 --> 00:55:15,640 أيها الرفاق! أقف على هذه الصناديق.. 297 00:55:15,640 --> 00:55:18,109 ….لاستعادة حقي للوقوف على هذه الصناديق. 298 00:55:18,200 --> 00:55:22,513 أقف هنا اليوم احتجاجاً على هذا القانون.. 299 00:55:25,880 --> 00:55:29,840 - من هو القائد؟ - ليس لدينا زعيم. نحن جميعا متساوون. 300 00:55:31,800 --> 00:55:35,760 لقد اعتقلوا الصناديق. ثم علينا أن نكون صناديق بأنفسنا! 301 00:55:42,320 --> 00:55:43,754 أيها الرفاق! 302 00:55:44,280 --> 00:55:47,114 .. لنستعيد حقنا ... 303 00:56:31,440 --> 00:56:36,231 نحصل على القوة، نحصل على القوة عندما نمسك أيدينا.. 304 00:56:36,360 --> 00:56:39,671 ...رجلاً بعد رجل، وبلداً بعد بلد. 305 00:56:40,280 --> 00:56:43,751 إنهم حتى لا يفرغون القرف لدينا! 306 00:56:44,480 --> 00:56:50,112 لقد جلسنا هنا لمدة 24 ساعة و لم نأتي أمام القاضي. 307 00:56:50,200 --> 00:56:51,634 إفراغ القرف لدينا! 308 00:56:52,960 --> 00:56:56,590 إفراغ القرف لدينا! إفراغ القرف لدينا! 309 00:57:26,320 --> 00:57:29,233 ألقوا حماقة في جميع أنحاء الطابق لدينا! 310 00:57:30,160 --> 00:57:31,913 ماذا تفعل مع هذا القمل! 311 00:57:37,280 --> 00:57:41,080 - الأولاد الخدم! - لدينا مساحة لعشرين. 312 00:57:41,080 --> 00:57:44,357 نعم. لنبدأ بالأسوأ. 313 00:57:48,840 --> 00:57:51,230 لقد جاء إليك الأصدقاء.. 314 00:57:51,400 --> 00:57:55,917 - هل نشروا الكفالة؟ - ليس بالضبط. ليس بالضبط. 315 00:57:59,080 --> 00:58:00,560 هل أنت مستعد؟ 316 00:58:00,680 --> 00:58:02,114 فقط. 317 00:58:28,400 --> 00:58:30,392 نعم. قم بتنزيلها! 318 00:58:30,600 --> 00:58:32,398 احتفظ بهم معًا! 319 00:58:41,160 --> 00:58:44,840 لقد أحضرناك إلى هنا لنعطيك درس صغير. نريد أن نظهر... 320 00:58:44,840 --> 00:58:48,880 ...كيف نتعامل مع الأشخاص الذين يتجاهلون القانون. هناك قانون يمنع التجمعات في الشوارع.. 321 00:58:48,880 --> 00:58:52,510 - ...وأنت مصر على كسرها. - رجال الأعمال هم الذين اخترعوا هذا القانون! 322 00:58:52,640 --> 00:58:57,360 الآن سوف تغني النشيد الوطني و قبّل العلم الذي بصقت عليه. 323 00:58:57,360 --> 00:59:00,831 - نحن لا نبصق على العلم. فقط على قوانينك. - نحن لا نغني على الأوامر! 324 00:59:00,960 --> 00:59:03,920 سوف نرى ذلك، أيها القمل! 325 00:59:03,920 --> 00:59:07,880 نحصل على القوة، نحصل على القوة، عندما نمسك أيدينا.. 326 00:59:07,880 --> 00:59:10,839 ...رجلاً بعد رجل، وبلداً بعد بلد. 327 00:59:34,480 --> 00:59:36,358 الآن قبل العلم! 328 00:59:43,920 --> 00:59:46,480 الآن يمكنك تقبيل العلم! 329 00:59:47,080 --> 00:59:49,959 رميه على كومة الرماد! 330 01:00:17,240 --> 01:00:18,720 أوه مرحبا! 331 01:00:35,840 --> 01:00:38,514 افصل بينهم! صفق يديك! 332 01:00:38,680 --> 01:00:40,672 هل لي أن أسمع الآن بعد ذلك! 333 01:00:45,760 --> 01:00:48,116 اجعله يغني يا ويلي! 334 01:00:53,240 --> 01:00:55,709 غني أيها الأجنبي اللعين! 335 01:00:56,000 --> 01:00:58,390 نكتسب القوة، نكتسب القوة.. 336 01:00:59,560 --> 01:01:02,314 بوضوح ووضوح! 337 01:01:07,360 --> 01:01:11,149 .. عندما نمسك أيدينا ... 338 01:01:13,600 --> 01:01:16,320 نكتسب القوة، نكتسب القوة.. 339 01:01:37,080 --> 01:01:38,992 وينبغي أن يسمع! 340 01:02:02,400 --> 01:02:04,756 بعيدا عنه! 341 01:02:11,040 --> 01:02:13,157 ثم نذهب إلى المنزل. 342 01:02:16,160 --> 01:02:18,391 هل ستعطيني توصيلة؟ 343 01:02:55,840 --> 01:02:59,640 دورك. انتظر - اثنِ ركبتيك.. 344 01:02:59,640 --> 01:03:04,157 ...ثم تعطيهم النصف فقط الهدف الذي تهدف إليه. 345 01:03:04,880 --> 01:03:08,635 أطلق النار الآن! يفتقد! حاول ثانية! 346 01:03:48,560 --> 01:03:51,314 "تحصل على لحم العجل المشوي في ذروة السماء". 347 01:03:54,240 --> 01:03:56,596 سلام. وجورج. 348 01:04:02,440 --> 01:04:04,397 جميل أن وصلت. 349 01:04:04,800 --> 01:04:06,837 جميل أن يكون لك هنا. 350 01:04:36,040 --> 01:04:38,160 لا تقف وتضيع! 351 01:04:38,160 --> 01:04:40,550 نحن لسنا آلات! 352 01:04:57,720 --> 01:05:01,760 سيكون من الصعب جدًا الدخول قدم واحدة في مطبخ المطعم. 353 01:05:02,360 --> 01:05:05,880 إنهم فقط خائفون حتى الموت من كلمة الاتحاد . 354 01:05:05,880 --> 01:05:07,840 همفريز هو أسوأ مكان. 355 01:05:07,840 --> 01:05:13,600 لكن معظم الناس الذين يستعبدون في هذا القرف لا أفهم اللغة الإنجليزية. كيفية التواصل؟ 356 01:05:13,600 --> 01:05:16,600 يا لها من فرصة للإضراب! في منتصف المؤتمر. 357 01:05:16,600 --> 01:05:19,957 مع همفري حتى ذقنه في لوحات قذرة! 358 01:05:20,840 --> 01:05:22,513 أين جو؟ 359 01:05:23,240 --> 01:05:24,880 لم يقم؟ 360 01:05:24,880 --> 01:05:27,793 تعال وخذ "تريبيون" معك! 361 01:05:28,280 --> 01:05:30,875 لا أستطيع. أنا لا أرتدي أي السراويل. 362 01:05:55,800 --> 01:05:58,031 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 363 01:05:58,360 --> 01:06:01,797 لطيف بالنسبة لي. أنا أتناول الطعام بالخارج اليوم. 364 01:06:02,680 --> 01:06:05,360 تناول الطعام خارج المنزل؟ هل ورثت؟ 365 01:06:05,360 --> 01:06:08,751 ليس بالضبط. أنا لا أملك بنس أحمر. 366 01:10:30,120 --> 01:10:32,430 أين المطبخ؟ 367 01:10:50,000 --> 01:10:52,356 طاقم مطبخ همفري الضربات 368 01:11:00,240 --> 01:11:02,038 حريق في الجبل! 369 01:11:24,520 --> 01:11:27,479 - خلف! - التهمة الثانية لم تتم! 370 01:11:28,960 --> 01:11:30,440 عد! 371 01:11:54,720 --> 01:11:56,200 لقد مات! 372 01:12:10,400 --> 01:12:12,790 موري مات! 373 01:12:13,280 --> 01:12:15,511 لقد قتلوا واحداً آخر! 374 01:12:48,680 --> 01:12:51,514 نحن ذاهبون إلى المنزل في تاونسند! 375 01:13:28,320 --> 01:13:31,836 - وهذا هو الأخير! - الآن سيكون هناك إضراب، تاونسند! 376 01:13:33,320 --> 01:13:35,676 يسوع يحب جميع الأطفال… 377 01:13:35,800 --> 01:13:39,880 الآن اصمت واستمع ثم يجب عليك الحصول على تأشيرة 378 01:13:39,880 --> 01:13:43,476 عن الرجل الذي لعن وكما بارد. 379 01:13:43,760 --> 01:13:47,595 لم يكن متكبرًا لأنه كان يبحث عن عمل 380 01:13:47,800 --> 01:13:51,350 ولكن سمعت نفس العرض في كل مكان: 381 01:13:52,120 --> 01:13:58,833 ستومب، ستومب، دوس، استمر ودوس. ليس هناك ما يمكن كسبه هنا. 382 01:14:24,840 --> 01:14:28,436 يسوع يحب جميع الأطفال… 383 01:14:32,320 --> 01:14:36,473 ...الأحمر والأصفر والأبيض والأسود افعل نفس ما قاله… 384 01:14:49,200 --> 01:14:52,955 يومين فقط 385 01:15:38,320 --> 01:15:40,760 ثم لا تقول أي شيء للشرطة. 386 01:15:40,760 --> 01:15:43,229 المرأة التي تريد حمايتها يمكن أن تكون هادئة. 387 01:15:48,080 --> 01:15:50,834 لا أريد أن أفسد سمعتها. 388 01:15:51,040 --> 01:15:52,838 أرى. 389 01:16:02,280 --> 01:16:04,511 أشعر بالتحسن الآن، شكرًا. 390 01:16:05,280 --> 01:16:07,749 إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، سأعطيك توصيلة إلى المنزل. 391 01:16:16,200 --> 01:16:22,310 مقتل تاجر التوابل وابنه السارق المقنع مطلوب 392 01:16:35,600 --> 01:16:39,196 - حسنًا يا هيلستروم، أنت رهن الاعتقال! - إنه مسلح! 393 01:16:39,920 --> 01:16:41,400 البلهاء! 394 01:16:47,800 --> 01:16:51,191 - أين الطبيب؟ - هل تراه جيدا؟ 395 01:16:55,960 --> 01:16:58,156 هل أستطيع الحصول على بعض الماء... 396 01:16:58,400 --> 01:17:00,596 أعطني الماء... 397 01:17:02,200 --> 01:17:05,360 - هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ - نحن نعتني بهذا الأمر. 398 01:17:05,360 --> 01:17:09,434 - فقط أخبرني إذا كان هذا هو نفس الرجل الذي أطلق النار... - من فضلك أعطني الماء. 399 01:17:09,840 --> 01:17:13,072 فجأة سمعت عدة طلقات. 400 01:17:13,400 --> 01:17:19,520 عندما خرجت إلى الشارع رأيت رجلا... 401 01:17:19,520 --> 01:17:23,514 ... تعال ينفد متجر التوابل موريسون. 402 01:17:23,840 --> 01:17:26,360 فهو تضاعف... 403 01:17:26,360 --> 01:17:30,559 ...وعندما خرج إلى الشارع صرخ قائلاً: "أوه، بوب!" 404 01:17:31,320 --> 01:17:34,870 وبعد بضعة أيام تم استدعائي الى السجن... 405 01:17:35,000 --> 01:17:39,960 ...للتعرف على شخص - جو هيلستروم ... 406 01:17:39,960 --> 01:17:43,800 .. وعندما سمعت تكلم هكذا كان... 407 01:17:43,800 --> 01:17:47,840 .. نفس الصوت الذي سمعته في تلك الليلة في الشارع. 408 01:17:47,840 --> 01:17:51,231 عندما لم تسمع إلا كلمة ملعونة! لم تستطع في جلسة الاستماع الأولية! 409 01:17:51,360 --> 01:17:54,120 وكيف يتناسب طوله… 410 01:17:54,120 --> 01:17:56,715 ...مع الرجل الذي رأيته تلك الليلة؟ 411 01:17:59,040 --> 01:18:01,032 يتطابق تماما. 412 01:18:01,240 --> 01:18:03,596 عندما ركض وزن مزدوج؟ 413 01:18:04,680 --> 01:18:08,390 - ...وصرخ: "لقد أصبت!" - وهل هذا الرجل جوزيف هيلستروم؟ 414 01:18:08,520 --> 01:18:11,760 كل ما يمكنني قوله هو أن الرجل الذي رأيته... 415 01:18:11,760 --> 01:18:13,880 .. كان طويل القامة ونحيفًا جدًا ... 416 01:18:13,880 --> 01:18:17,078 ... والسيد هيلستروم كثير طويل القامة ونحيف.. 417 01:18:17,200 --> 01:18:19,720 هل أنت هنا للدفاع عني؟ أم لا؟ 418 01:18:19,720 --> 01:18:23,560 تنهار شهادتها، كانت لم تكن متأكدًا أبدًا في جلسة الاستماع الأولية. 419 01:18:23,560 --> 01:18:29,600 سيد هارمز، ماذا يمكنك أن تقول كخبير؟ عن مسارات الدم في الزقاق؟ 420 01:18:29,600 --> 01:18:32,480 كما قلت من قبل، يمكنك دولة حازمة... 421 01:18:32,480 --> 01:18:34,711 سيدي القاضي، هل لي أن أقول كلمة؟ 422 01:18:35,000 --> 01:18:37,834 لديك الحق في التعبير عن نفسك في دفاعك. 423 01:18:39,440 --> 01:18:43,880 هناك ثلاثة مدعين عامين هنا واثنان منهم أنوي إطلاق النار. 424 01:18:43,880 --> 01:18:48,079 من الآن فصاعدا سأفعل يكون محامي الدفاع الخاص بي. 425 01:18:48,560 --> 01:18:54,158 لدي الحق في ذلك. هل تسمح لي بالحفاظ على هذا الحق؟ 426 01:18:54,320 --> 01:18:57,560 وسوف تنهار كل واحد أحد ما يسمى بأدلة الادعاء. 427 01:18:57,560 --> 01:19:01,918 محضر الجلسة التمهيدية - مزيفة! 428 01:19:02,240 --> 01:19:05,916 ويواصل الدفاع الاستجواب. 429 01:19:06,160 --> 01:19:07,680 شكرا لك سيدي القاضي. 430 01:19:07,680 --> 01:19:10,354 لماذا لا أستطيع؟ أدافع عن نفسي؟ 431 01:19:10,440 --> 01:19:12,880 إنه ينتمي إلى دستوري الحقوق، أليس كذلك؟ 432 01:19:12,880 --> 01:19:17,320 ستفعل المحكمة ذلك بعد دراسة متأنية تحديد ما إذا كنت تعني حقا ما تقوله ... 433 01:19:17,320 --> 01:19:20,120 .. وإذا اقتنعت المحكمة سيؤكد لك… 434 01:19:20,120 --> 01:19:23,240 أنا أعرف ما أعنيه. من أنت لتخبرني ماذا أقصد؟ 435 01:19:23,240 --> 01:19:27,080 - تصرف كرجل نبيل! - نعم بمجرد أن تعطيني حقي! 436 01:19:27,080 --> 01:19:29,560 ويستمر الدفاع. يتم إعطاء الفرصة للمتهم... 437 01:19:29,560 --> 01:19:31,480 .. أنه إذا رغب في ذلك ... 438 01:19:31,480 --> 01:19:35,793 ...استجواب الشهود ثم شهوده أنهى المدافعون استجواباتهم. 439 01:19:36,280 --> 01:19:42,356 وقد شهدتم أن الدم في الزقاق يأتي من حيوان ثديي. 440 01:19:42,480 --> 01:19:46,713 فهل يمكن أن يأتي من حيوان وكذلك من الرجال.. 441 01:19:46,840 --> 01:19:49,355 قلت لك أن تذهب إلى الجحيم! 442 01:19:51,440 --> 01:19:54,035 أنا هنا كما أمرت المحكمة. 443 01:19:54,160 --> 01:19:59,240 اجلس يا سيد هيلستروم! إذا كنت تصر على ذلك لك الحق في الدفاع عن نفسك.. 444 01:19:59,240 --> 01:20:03,837 ...ولكنني لا أتسامح مع مثل هذه الانفعالات يزعج النظام. المدافعون يتوقفون.. 445 01:20:03,960 --> 01:20:05,560 ... كأصدقاء كوريا. 446 01:20:05,560 --> 01:20:08,000 المتهم غير متعلم تماما في الأمور القانونية.. 447 01:20:08,000 --> 01:20:10,520 .. وسوف تحتاج لك أيضا حفاظاً على مصالحهم.. 448 01:20:10,520 --> 01:20:13,080 من فضلك اجلس يا سيد هيلستروم. 449 01:20:13,080 --> 01:20:15,240 قلت لك أنني سوف آتي ليتولى الدفاع.. 450 01:20:15,240 --> 01:20:17,480 ...وكسب القضية بدون أصدقاء المحكمة أو أيا كان ما تسميه لهم. 451 01:20:17,480 --> 01:20:19,560 إنهم لا يمثلونني. 452 01:20:19,560 --> 01:20:21,438 عرض هيئة المحلفين. 453 01:20:29,640 --> 01:20:35,400 ولإثبات حالته المرضية، قام المدعي العام روى قصة المنديل الأحمر. 454 01:20:35,400 --> 01:20:40,200 وفقا للسيدة سيلي وميرلين موريسون كان القتلة يرتدون مناديل حمراء. 455 01:20:40,200 --> 01:20:43,238 عثرت الشرطة على منديل أحمر في غرفتي. 456 01:20:53,280 --> 01:20:55,272 هل يمكنني استعارته؟ 457 01:20:56,040 --> 01:20:58,191 حظا سعيدا، جو! 458 01:20:58,840 --> 01:21:00,957 هل يمكنني استعارته؟ 459 01:21:06,040 --> 01:21:08,077 هل هذا يكفي؟ 460 01:21:08,800 --> 01:21:12,920 وبعد إذن المحكمة، أتراجع ميرلين موريسون إلى منصة الشهود. 461 01:21:12,920 --> 01:21:14,400 ممنوح. 462 01:21:22,880 --> 01:21:25,349 ميرلين، استمع بعناية الآن! 463 01:21:33,880 --> 01:21:36,270 كم مرة طرقت؟ 464 01:21:36,480 --> 01:21:37,914 ثمانية. 465 01:21:39,520 --> 01:21:41,040 سبعة. 466 01:21:41,040 --> 01:21:43,236 كم مرة؟ 467 01:21:45,080 --> 01:21:47,800 - تسعة. - تسعة؟ 468 01:21:49,880 --> 01:21:54,800 ليثبت أن أحد القتلة أصيب وعلى النيابة أن تثبت… 469 01:21:54,800 --> 01:21:58,191 ... أن أرلينغ موريسون أطلق مسدس والده. 470 01:21:58,480 --> 01:22:03,680 تم العثور على ستة أغلفة قذائف فارغة في المتجر. لا شيء منهم جاء من مسدس موريسون. 471 01:22:04,600 --> 01:22:10,517 وبالتالي يجب إطلاق الرصاصة السابعة. وكيف تثبت النيابة ذلك؟ 472 01:22:11,680 --> 01:22:16,755 حسنًا، لقد فعلها ميرلين موريسون تم عدها إلى سبع طلقات. 473 01:22:16,880 --> 01:22:20,430 لا أكثر ولا أقل. 474 01:22:31,960 --> 01:22:34,839 كم مرة طرقت؟ 475 01:22:35,120 --> 01:22:36,554 سبعة. 476 01:22:39,480 --> 01:22:40,960 ستة. 477 01:22:41,080 --> 01:22:42,560 اتخذ قرارك! 478 01:22:44,680 --> 01:22:46,160 ثمانية. 479 01:22:46,960 --> 01:22:51,398 حسنًا، هل كانت السادسة أم السابعة أم الثامنة؟ 480 01:22:58,560 --> 01:22:59,994 يجيبني! 481 01:23:01,880 --> 01:23:04,120 - يجيبني! - توقف، هيلستروم! 482 01:23:04,120 --> 01:23:07,720 لا يمكنك الإجابة لأنك لا تعرف. لكن عندما تم إطلاق النار على والدك وأخيك 483 01:23:07,720 --> 01:23:11,680 ...وكنت تعتقد أنك سوف تفعل ذلك أيضا أطلق النار عليك، ثم يمكنك العد. 484 01:23:11,680 --> 01:23:14,320 تقول أنك كنت مختبئًا في الزاوية وأن القتلة… 485 01:23:14,320 --> 01:23:17,160 ...وضعوا مناديل على وجوههم، ولكن لا يزال بإمكانك رؤية وجوههم ... 486 01:23:17,160 --> 01:23:19,800 ...والعد إلى سبعة دون عناء! 487 01:23:21,320 --> 01:23:23,800 هذا يكفي! الصبي في البكاء! 488 01:23:23,800 --> 01:23:25,598 دموعه ضد حياتي! 489 01:23:26,520 --> 01:23:29,354 كيف يمكنك أن تتذكر جيدا؟ 490 01:23:31,080 --> 01:23:33,240 لأن الشرطة سوف تساعدك. 491 01:23:33,240 --> 01:23:37,360 وما لا تستطيع الشرطة أن تجعلك تراه وسماع أن المدعي العام سيساعدك. 492 01:23:37,360 --> 01:23:39,160 ولا يستطيع هو أيضاً... 493 01:23:39,160 --> 01:23:44,320 ... ثم يساعد الحكم! تتذكر ذلك حسنًا لأن كل ولاية يوتا اللعينة تريد ذلك! 494 01:23:44,320 --> 01:23:47,000 قف! أنت عاهرة وأنت تتصرف وقحا في المحكمة. 495 01:23:47,000 --> 01:23:49,640 لا أيها القاضي! أنا لست الديوث أو القاتل. 496 01:23:49,640 --> 01:23:52,480 جريمتي الوحيدة هي بأنني كنت سيئ الحظ.. 497 01:23:52,480 --> 01:23:55,480 ... ليتم إطلاق النار عليه في نفس الليلة كما قُتل موريسون. 498 01:23:55,480 --> 01:23:57,720 وكان هناك اثنان آخران على الأقل أطلق عليه الرصاص في نفس الليلة. 499 01:23:57,720 --> 01:24:00,792 والشرطة سمحت لهم بالرحيل! 500 01:24:01,080 --> 01:24:03,595 أخرج الصبي من قاعة المحكمة. 501 01:24:09,960 --> 01:24:12,191 هل لي أن أطلب من المتهم الوقوف. 502 01:24:18,520 --> 01:24:22,400 هيئة المحلفين في قضية ولاية يوتا ضد جوزيف هيلستروم.. 503 01:24:22,640 --> 01:24:27,954 ... يجد المتهم، جوزيف هيلستروم، مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى. 504 01:24:36,640 --> 01:24:40,520 لو كانت الصحافة معنا بدلًا من أن نكون ضدنا.. 505 01:24:40,520 --> 01:24:43,080 يبدو أنهم عضوا نجتمع معاً... 506 01:24:43,080 --> 01:24:45,117 نعم، إنهم ينتقمون الآن. 507 01:24:48,600 --> 01:24:50,512 ولكننا نواصل… 508 01:24:51,160 --> 01:24:55,677 يأتي الكثير من المال. سوف تحصل على تجربة جديدة. 509 01:25:09,360 --> 01:25:12,717 أريد أن أعرف اسم المرأة، جو. 510 01:25:19,520 --> 01:25:21,432 أنا آسف. 511 01:25:28,800 --> 01:25:32,953 فتيات ضربة لورانس - قالوا حقا: 512 01:25:33,080 --> 01:25:35,072 "أعطنا خبزاً ولكن أيضاً ورداً"؟ 513 01:25:39,960 --> 01:25:41,760 أحب ذلك. 514 01:25:41,760 --> 01:25:46,152 العمال يصنعون كل الثروة كل الثروة يجب أن تذهب إلى العمال 515 01:25:48,960 --> 01:25:52,431 لست متأكدا أن المخرج يحب ذلك. 516 01:25:53,520 --> 01:25:57,639 إذا كنت سأعيش هنا، على الأقل أريد ذلك اختر الخلفيات بنفسك. 517 01:25:59,440 --> 01:26:03,480 إذا كنت بريئًا جدًا، لماذا تخلصت من البندقية 518 01:26:06,280 --> 01:26:09,432 لقد قيل لي كيف كان الأمر عندما يتم إطلاق النار عليك. 519 01:26:15,160 --> 01:26:18,471 هل يمكنك أن تحضر لي بعض اللون الأزرق؟ 520 01:26:19,120 --> 01:26:21,351 هل اثنين من عمليات إطلاق النار حدثت في وقت واحد؟ 521 01:26:21,440 --> 01:26:23,880 وتخلص من البندقية. 522 01:26:23,880 --> 01:26:26,640 ولكن لم يكن هناك ثقب في معطفه. 523 01:26:26,640 --> 01:26:31,032 لا تخلع معطفك من قبل هل تطلق النار على البقال؟ 524 01:26:57,280 --> 01:26:59,715 يا لها من دولة عظيمة أمريكا يا هاري! 525 01:26:59,840 --> 01:27:02,200 لقد تجولت عبر المعبر، لقد صعدت صعودا وهبوطا. 526 01:27:02,200 --> 01:27:04,320 لقد كنت في كل مكان... 527 01:27:04,320 --> 01:27:07,280 ...وحتى الآن لدي رأيت فقط جزءا صغيرا. 528 01:27:07,280 --> 01:27:09,720 كان معي أخي عندما وصلت. 529 01:27:09,720 --> 01:27:12,792 كان اسمه بول. لقد أطلقنا عليه دائمًا اسم Pålle. 530 01:27:15,520 --> 01:27:18,797 لقد فقدنا بعضنا البعض ولقد فقدت كنت أبحث عنه منذ ذلك الحين. 531 01:27:18,920 --> 01:27:22,755 لقد صرخت حتى اسمه من قمم الجبال. 532 01:27:30,760 --> 01:27:32,956 لكنه لم يرد قط. 533 01:27:35,680 --> 01:27:38,200 يا لها من دولة عظيمة أمريكا! 534 01:27:38,200 --> 01:27:41,750 إنها كبيرة بقدر ما يمكنك الحصول عليها تخلص من الأخ فيه. 535 01:27:42,640 --> 01:27:45,917 اعذرني إذا خطوة فوق جبال الروكي؟ 536 01:27:49,800 --> 01:27:52,076 لا تبلل قدميك! 537 01:28:04,760 --> 01:28:06,280 لا! 538 01:28:06,280 --> 01:28:08,158 لا! لا! 539 01:28:29,880 --> 01:28:32,600 الباب مفتوح! عد! 540 01:28:34,360 --> 01:28:37,432 اللعنة - يظهر برات يتم طردك! 541 01:28:42,680 --> 01:28:44,751 أستطيع الخروج من هنا... 542 01:28:45,720 --> 01:28:48,360 الآن أنت عائد! 543 01:28:52,280 --> 01:28:55,034 الهدوء والهدوء. 544 01:29:05,960 --> 01:29:08,031 فقط اهدأ يا هاري. 545 01:29:32,240 --> 01:29:36,720 سيدة فلين، أنا أحب الناس الذي يلتصق بالأرصفة.. 546 01:29:36,720 --> 01:29:41,431 ...يتحرك بوتيرة معقولة و تجنب التجمع في زوايا الشوارع.. 547 01:29:41,680 --> 01:29:46,675 ولكن ليس لدينا المال، سيدي الرئيس. ونحن لا نملك أي الصحف الكبرى. 548 01:29:47,400 --> 01:29:52,714 علينا أن ننزل إلى الشوارع مع ما نريد أن نقوله. 549 01:29:53,560 --> 01:29:56,712 هناك نوعان من العنف. 550 01:29:57,360 --> 01:30:00,040 هناك عنف يتكون من... 551 01:30:00,040 --> 01:30:03,720 ...واحد الذي انتهى في كل وقت دفع إلى أسفل آخر … 552 01:30:03,720 --> 01:30:10,035 ...ولكن هذا العنف لا يشعر به حتى من هو تحت يحاول النهوض. 553 01:30:10,840 --> 01:30:13,680 أن يكون هناك سلام ونظام في الشوارع... 554 01:30:13,680 --> 01:30:16,400 …لا يعني أن كل شيء كما ينبغي أن يكون. 555 01:30:20,800 --> 01:30:22,760 جو! لقد تم تأجيلك! 556 01:30:22,760 --> 01:30:25,753 - كيف حدث ذلك؟ - الرئيس نفسه! 557 01:30:43,160 --> 01:30:45,391 هناك الكثير... 558 01:30:45,800 --> 01:30:49,237 هناك أنواع كثيرة من النساء في العالم... 559 01:30:49,680 --> 01:30:52,593 ... كل من نظر حوله يعرف ذلك. 560 01:30:53,240 --> 01:30:56,000 البعض يذهب إلى هناك في الفخامة والذوق ... 561 01:30:56,000 --> 01:30:59,232 …في بعض الأحيان أشياء باهظة الثمن وثمينة. 562 01:30:59,880 --> 01:31:03,237 هناك نساء في الحرير والمخمل... 563 01:31:03,400 --> 01:31:06,359 ...ويتألقون كقشر السماء... 564 01:31:07,000 --> 01:31:10,200 ...لكن المرأة الوحيدة التي تستحق هذا الاسم هو متمرد شاب. 565 01:31:10,200 --> 01:31:14,240 - الآن هو يعمل مرة أخرى! - يصمت قريبا. 566 01:31:14,560 --> 01:31:17,678 إنها متمردة شابة، إنها متمردة شابة... 567 01:31:17,800 --> 01:31:20,560 ...في صراعنا الطبقي، تتألق منتصرة. 568 01:31:20,560 --> 01:31:23,075 حيث كانت شجاعة، فخورة وغاضبة... 569 01:31:23,360 --> 01:31:26,000 ...ينضم إلى صفوف الرجال. 570 01:31:26,000 --> 01:31:28,880 نحن بحاجة إليك، نحتاج إلى المزيد.. 571 01:31:28,880 --> 01:31:31,349 ...في الصباح والظهيرة والمساء. 572 01:31:31,480 --> 01:31:34,314 لأنه لطيف للنضال من أجل الحرية… 573 01:31:34,440 --> 01:31:37,797 ...مع متمرد شاب. 574 01:31:52,240 --> 01:31:55,995 ما هو الأفضل بالنسبة لنا؟ إذا أطلقوا عليه النار أم لا؟ 575 01:32:04,920 --> 01:32:09,199 محكمة العفو: هيلستروم يجب أن يموت 576 01:32:20,840 --> 01:32:23,719 ما هذا؟ لم أفعل الكثير من الوقت… 577 01:32:24,280 --> 01:32:28,280 وكما تعلمون فهذا واجبي.. أنه بهذه المناسبة... 578 01:32:28,280 --> 01:32:32,035 هل هذا هو الدجاج؟ ًلا شكرا، لقد اعتدت على حبوبك. 579 01:32:32,200 --> 01:32:36,319 لكن إذا أصررت، لذا ضع مصباحًا أقوى. 580 01:32:36,440 --> 01:32:38,397 أنت تدمر عينيك هنا. 581 01:32:43,360 --> 01:32:51,154 ...محاكمة جديدة أو يموت. لا تقلق - قم بالتنظيم! 582 01:32:53,880 --> 01:32:59,399 أطلقوا سراح جو هيل! أطلقوا سراح جو هيل! 583 01:33:18,560 --> 01:33:21,120 وعندما يصمت، يصمتون أيضًا. 584 01:33:21,520 --> 01:33:23,989 لا تكوني على يقين من ذلك، هيلين. 585 01:33:24,120 --> 01:33:27,158 هناك من هو أكثر خطورة الموتى. 586 01:33:28,200 --> 01:33:30,760 هل كنت من "Härolden"؟ 587 01:33:31,520 --> 01:33:34,957 لماذا طبعتها؟ الكثير من الأكاذيب عني؟ 588 01:33:35,240 --> 01:33:37,596 وعن حركتنا؟ 589 01:33:40,000 --> 01:33:42,520 حسنًا، سؤال أخير. 590 01:33:42,520 --> 01:33:45,280 ماذا تنوي أن تفعل بأجزاء عينك... 591 01:33:45,280 --> 01:33:48,478 - ...أغراضك الشخصية... - الممتلكات؟ 592 01:33:49,080 --> 01:33:51,276 متعلقات شخصية... 593 01:33:58,000 --> 01:34:00,959 عندما أفكر في ذلك هناك شيء واحد… 594 01:34:01,080 --> 01:34:03,800 لذلك أنا سعيد عنك اتركني وشأني الآن. 595 01:34:03,960 --> 01:34:06,429 لدي إرادة للكتابة. 596 01:34:09,440 --> 01:34:12,035 وصيتي الأخيرة. 597 01:34:12,160 --> 01:34:15,400 أمنيتي الأخيرة التي أطاعت بخفة هي… 598 01:34:15,400 --> 01:34:18,472 ...لأنه لا يوجد شيء للمشاركة هنا. 599 01:34:18,880 --> 01:34:22,112 الحجر الذي يتدحرج باستمرار إلى اللون الرمادي... 600 01:34:22,280 --> 01:34:25,480 …لا ينمو عليه طحلب. 601 01:34:25,480 --> 01:34:28,837 جسدي - عني إرادتي تحدث... 602 01:34:28,960 --> 01:34:32,680 ...إلى رماد تحرقه... 603 01:34:32,680 --> 01:34:36,594 ...ونثر غباري في رقصة الريح.. 604 01:34:36,720 --> 01:34:40,555 ...بين بعض الزهور الصغيرة في مكان ما. 605 01:34:40,680 --> 01:34:44,680 ربما تعيده إلى الحياة.. 606 01:34:44,680 --> 01:34:49,160 ...أكلت بعض ساق الذي طارت قوته. 607 01:34:49,160 --> 01:34:53,560 وهذا ما أريده في النهاية. 608 01:34:53,560 --> 01:35:00,512 كل التوفيق للجميع! جو هيل 609 01:35:20,560 --> 01:35:22,916 الأمر يتعلق بجسدي.. 610 01:35:23,120 --> 01:35:25,954 لا أريد أن يتم العثور علي ميتا في ولاية يوتا. 611 01:35:30,840 --> 01:35:35,560 صباح الغد... لن تعرفوا بعضكم البعض كان يجب أن يأتي... 612 01:35:35,560 --> 01:35:37,199 نحن قادمون. 613 01:35:46,920 --> 01:35:48,798 لكن إذا... إذا... 614 01:35:51,240 --> 01:35:54,233 إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، ونحن سوف نفعل ذلك. 615 01:36:02,360 --> 01:36:04,556 الذراع لا تكفي.. 616 01:36:08,960 --> 01:36:10,394 وداعا جو. 617 01:36:12,680 --> 01:36:14,717 وداعا، إد. 618 01:36:24,400 --> 01:36:26,153 انها شيطانية جدا. 619 01:36:26,680 --> 01:36:29,070 نعم. انها شيطانية جدا. 620 01:37:15,160 --> 01:37:19,074 ...تحداني مرة أخرى...العدالة ...قضية هيلستروم. وودرو ويلسون. 621 01:37:23,880 --> 01:37:27,556 فضفاضة جدا! لا أحد يستطيع حتى تغلي بيضة لفترة أطول! 622 01:37:27,720 --> 01:37:30,280 هل الدولة اللعينة كلها مقلوبة رأسا على عقب؟ 623 01:37:49,360 --> 01:37:51,636 اسمي شيتلر. 624 01:37:52,520 --> 01:37:55,680 لا أسماء. هيا بنا لقد تجاوزت للتو. 625 01:37:55,680 --> 01:37:58,514 حدد اختيارك. يتم تحميلها. 626 01:38:13,880 --> 01:38:16,520 سوف أراك لاحقا، السيد تاونسند. 627 01:38:40,440 --> 01:38:42,716 هل أنت مستعد يا هيلستروم؟ 628 01:38:51,800 --> 01:38:53,280 أنا جاهز. 629 01:39:22,800 --> 01:39:26,237 دعني أعتني به خذ الأمور ببساطة، جو! 630 01:39:34,520 --> 01:39:38,594 صدقني، الأمر أسهل بهذه الطريقة. كل شخص لديه واحد. 631 01:40:15,240 --> 01:40:16,720 القسم! 632 01:40:19,520 --> 01:40:21,671 هل تستطيع سماعي؟ 633 01:40:28,600 --> 01:40:30,831 هل أنت لست هناك؟ 634 01:40:45,400 --> 01:40:48,632 - أين أصدقائي؟ - اغفر لي، جو. 635 01:40:54,280 --> 01:40:56,317 لماذا أصدقائي ليسوا هنا؟ 636 01:40:57,240 --> 01:40:59,800 لديهم الحق في أن يكونوا هنا. 637 01:41:00,480 --> 01:41:03,040 لقد خدعتنا، برات! 638 01:41:04,840 --> 01:41:10,711 لقد خدعتنا أيها القيء! لقد خدعتنا أيها القيء! 639 01:42:19,520 --> 01:42:21,352 خذ الأمور ببساطة يا فتى. 640 01:42:21,440 --> 01:42:23,640 يمكنك دائما أن تقول ذلك لقد أطلقت الرصاصة السائبة! 641 01:42:23,640 --> 01:42:25,279 سأفعل ذلك. 642 01:42:51,400 --> 01:42:52,834 عذر. 643 01:43:21,320 --> 01:43:22,754 واضح! 644 01:43:36,960 --> 01:43:38,440 هدف! 645 01:43:45,920 --> 01:43:47,912 أريد أن أرى! 646 01:43:51,200 --> 01:43:53,112 أريد أن أرى! 647 01:43:53,960 --> 01:43:55,394 أريد أن أرى! 648 01:44:33,520 --> 01:44:35,751 هل تختبئ؟ 649 01:44:38,640 --> 01:44:40,950 ماذا تنتظر؟ 650 01:44:49,880 --> 01:44:51,360 نار! 651 01:45:16,880 --> 01:45:19,554 لأن جو لن يسمح لنا بالحزن... 652 01:45:22,480 --> 01:45:26,440 ...أنتهي ببعض كلمات الأمل كتب في السجن: 653 01:45:29,680 --> 01:45:34,630 إذا أراد العامل هل يستطيع إيقاف جميع القطارات؟ 654 01:45:35,760 --> 01:45:39,356 السفينة على موج البحر، إذا أراد لا يزال يكمن. 655 01:45:39,480 --> 01:45:41,358 قُتل على يد يوتاه السلطات 656 01:45:41,560 --> 01:45:45,952 لديه القدرة على إيقاف الجميع عجلات تدور إذا أراد. 657 01:45:47,000 --> 01:45:53,349 تغرق الأساطيل، وتسقط الجيوش إذا تحدث فقط. 658 01:47:53,640 --> 01:47:58,032 - أين لديك الجرة؟ - ليس لدينا شيء معنا. 659 01:48:34,880 --> 01:48:38,112 يبدو مثل الكرة الفوضوية بدأت. 660 01:48:45,400 --> 01:48:47,631 إنهم لا يلعبون بشكل سيء. 661 01:48:57,360 --> 01:48:59,795 هل هو "الكثير من الخردل"؟ 662 01:49:14,280 --> 01:49:16,840 هكذا تهتز القدمين. 663 01:49:18,200 --> 01:49:19,759 ماذا تقصد؟ 664 01:49:20,400 --> 01:49:21,834 أوه، لا شيء. 665 01:49:28,920 --> 01:49:31,310 دعنا...يعني... 666 01:49:31,640 --> 01:49:35,111 بالتأكيد كان سيعتذر إذا أخذنا استراحة قصيرة؟ 667 01:50:29,160 --> 01:50:33,518 إرادتي الأخيرة التي يمكن إطاعتها بسهولة هي لأنه ليس هناك ما يمكن مشاركته هنا. 668 01:50:34,600 --> 01:50:39,356 حجر يتحول إلى اللون الرمادي باستمرار لا ينمو عليها أي طحالب. 669 01:50:41,200 --> 01:50:46,360 جسدي - عني تحدث إرادتي إلى رماد تحرقه... 670 01:50:46,360 --> 01:50:49,040 ...وانثر غباري في رقصة الريح... 671 01:50:49,040 --> 01:50:51,794 ...بين بعض الزهور الصغيرة في مكان ما. 672 01:50:52,360 --> 01:50:56,877 ربما تمنحه الحياة مرة أخرى أكل بعض السيقان التي هربت قوتها. 673 01:50:57,720 --> 01:50:59,996 هذا ما أريده أخيرًا. 674 01:51:00,120 --> 01:51:02,999 تناول كل شيء جيدًا! جو هيل